Obige Fehlermeldung hatte ich heute auf einem 2012 Server, welcher auch WSUS macht und nutzt.
Da in den WSUS-Quellen .NET 3.5 nicht vorliegt, gab es obige Fehlermeldung. Nach kurzer Anpassung der GPO, dies zu umgehen, konnte ich problemlos .NET 3.5 installieren:
Quelle: https://www.server-eye.de/blog/net-2-03-5-installationsprobleme-unter-2012-server